Gruzijski popotniški slovarček

Bi tudi ti potreboval/-a slovensko – gruzijski popotniški slovarček? Če je tvoj odgovor pozitiven, ti bo naš slovarček prišel prav, saj smo v njem zbrali nekaj najbolj uporabljenih fraz za vsakega popotnika. Ali si vedel/-a, da je gruzijski jezik eden izmed najstarejših jezikov na svetu? Gruzinščina je edinstvena tudi po tem, da ima svojo abecedo in se razlikuje od katerega koli drugega jezika. Ni povsem znano, kdaj se je pojavila gruzijska pisava ali katera abeceda je bila navdih zanjo.

 

SLOVENSKO

GRUZINŠČINA

IZGOVORJAVA

Pozdravljeni, živjo

გამარჯობა

gamarjoba

Adijo, na svidenje

ნახვამდის

nakhvamdis

Se vidimo kasneje.

მოგვიანებით გნახავ

mogvianebit gnakhav

Dobro jutro, dober dan

დილა მშვიდობისა

dila mshvidobisa

Prosim

გთხოვთ

gtkhovt

Hvala

გმადლობთ

gmadlobt

Se opravičujem.

ვწუხვარ

vts’ukhvar

Kako si?

როგორ ხარ?

rogor khar?

Kako ti je ime?

რა გქვია?

ra gkvia?

Moje ime je…

მე მქვია

me mkvia

Me veseli.

მოხარული ვარ

mokharuli var

Govorite angleško?

ინგლისურად ლაპარაკობ?

inglisurad lap’arak’ob?

Ne razumem.

არ მესმის

ar mesmis

Pijača

დალიე

dalie

Hrana

საკვები

sak’vebi

Kaj je v tej jedi?

რა არის ამ საკვებში?

ra aris am sak’vebshi?

Kaj priporočate?

რას მირჩევთ?

ras mirchevt?

Račun, prosim.

ანგარიში, გთხოვთ

angarishi, gtkhovt

Mi lahko prosim pomagaš/pomagate?

შეგიძლიათ დამეხმაროთ?

shegidzliat damekhmarot?

Izgubil/a sem se.

დავიკარგე

davik’arge

Kje je… ?

სად არის

sad aris

Vhod

შესასვლელი

shesasvleli

Izhod

გასასვლელი

gasasvleli

Pojdi naravnost

პირდაპირ წადი

p’irdap’ir ts’adi

Levo, desno

მარცხენა, მარჯვენა

Martskhena,marjvena

Iščem …

ვეძებ

vedzeb

Potrebujem …

მჭირდება

mch’irdeba

Kje lahko najdem … ?

სად შეიძლება ვიპოვო?

sad sheidzleba vip’ovo?

Je blizu?

ახლოსაა?

akhlosaa?

Rad/a bi …

მე მინდა

me minda

Veliko

დიდი

didi

Majhno

პატარა

p’at’ara

Avtobus, taxi, vlak

ავტობუსი, ტაქსი, მატარებელი

avt’obusi, t’aksi, mat’arebeli

Kje je kopalnica / stranišče?

სად არის მოსასვენებელი?

sad aris mosasvenebeli?

Kje je restavracija / trgovina?

სად არის რესტორანი, მაღაზია?

sad aris rest’orani, maghazia?

Mi lahko pokažete na zemljevidu kako do tja?

შეგიძლია მაჩვენო რუკაზე?

shegidzlia machveno ruk’aze?

Potrebujem pomoč.

დახმარება მჭირდება

dakhmareba mch’irdeba

Mizo za dva/štiri, prosim.

მაგიდა ორი, ოთხი გთხოვთ

magida ori, otkhi gtkhovt

Rad/a bi naročil/a…

მე მინდა შევუკვეთო

me minda shevuk’veto

Koliko stane… ?

რა ღირს?

ra ghirs?

Dober večer

საღამო მშვიდობისა

saghamo mshvidobisa

V redu, dobro

კარგი

k’argi

Kje je … ?

სად არის?

sad aris?

Kdaj /  ob kateri uri?

როდის, რა დროს?

rodis, ra dros?

Imate polnilec?

დამტენი ხომ არ გაქვთ?

damt’eni khom ar gakvt?

V katero smer?

რომელი გზა?

romeli gza?

Mi lahko svetujete?

შეგიძლიათ შემოგთავაზოთ?

shegidzliat shemogtavazot?

Obdržite drobiž.

შეინარჩუნეთ ცვლილება.

sheinarchunet tsvlileba.

Ali lahko plačam s kreditno kartico?

შემიძლია გადავიხადო საკრედიტო ბარათით?

shemidzlia gadavikhado sak’redit’o baratit?

Zmanjkalo mi je …

მე გარეთ ვარ

me garet var

Takoj.

ეხლა

ekhla

Kaj je tukaj lokalna specialiteta?

რა არის ადგილობრივი კერძი?

ra aris adgilobrivi k’erdzi?

Kako dolgo bo potrebno čakati?

რამდენი ხანი დაგვჭირდება ლოდინი?

ramdeni khani dagvch’irdeba lodini?

Kje lahko dobim zemljevid?

სად შემიძლია რუკა?

sad shemidzlia ruk’a?

Kaj je to?

ეს რა არის?

es ra aris?

Kam gremo?

მივდივართ?

ad mivdivart?

Tukaj je lepo.

აქ ლამაზია.

ak lamazia.

 

Prepričani smo, da ti bo ta slovarček na našem trekingu po Gruziji še kako v pomoč!

Za morebitne napake se oproščamo, če opazite kakšno, nam le-to lahko sporočite preko spodnjega obrazca.

Vaše ime (obvezno)

Vaša e-pošta (obvezno)

Vaše sporočilo

CLOSE
CLOSE